Λίγο πριν ανέβει το χθεσινό θεματάκι σχετικά με την υπηρεσία μTorrent μας δημιουργήθηκε η απορία… Τι θέλει ένα ελληνικό μ σε έναν αγγλικό όρο; Και γιατί αφού υπάρχει το ελληνικό μ, εμείς έχουμε μάθει να το προφέρουμε μεταξύ μας ως u;

Ένα email στην BitTorrent, την εταιρεία που εξελίσσει την υπηρεσία για να λυθούν οι απορίες, απόρια προφανώς του καύσωνα…

Σύμφωνα με την απάντησή της εταιρείας, το μ οφείλεται στον όρο «μίκρο» που συμβολίζεται με το «μ». Όσον αφορά το λόγο που χρησιμοποιείται είτε προφορικά είτε γραπτά σε αρκετές περιπτώσεις το «u» αντί το «μ», αυτό συμβαίνει προφανώς γιατί το «μ» μοιάζει με “u” σε όσους χρησιμοποιούν το λατινικό αλβάβητο. Αυτή η «κατάχρηση» αλλά και το αντίστοιχο όνομα του site utorrent.com καθιερώθηκαν, μαζί με άλλους κοντινούς όρους, όπως το “mu-torrent” ή το “micro-torrent”. Μάλιστα, στην BitTorrent μας ανέφεραν στην απάντησή τους ότι χρησιμοποιούν εσωτερικά και τους τρεις όρους, καθώς δεν έχει γίνει ακόμα κάποια σχετική ανακοίνωση για το ποιος όρος είναι προτιμότερος.